stabilire il contatto

contatto fisico — physical contact

venire a contatto con — to come in(to) contact with

indurire a contatto dell'aria — to set in (the) air

mantenere i -i, rimanere in contatto — to maintain contact, to keep in touch

ha perso il contatto con la realtà — he's out of touch with reality, he lost his grip on reality

lavorare a contatto con il pubblico — to work with the public

stabilire, perdere il contatto — to make, lose contact

fa contatto — there is a contact

stabilire il contatto — to switch on

incontrare il proprio contatto — to meet one's contact

essere a contatto di gomito con qcn. — to rub shoulders with sb

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

hanno stabilito la chiusura di tutte le scuole — they decided to close all the schools

stabilire un aumento dei prezzi — to decide on a price increase

stabilire un collegamento — to establish contact

resta stabilito che... — it is agreed that...

si sono stabiliti qui tre anni fa — they settled here three years ago

связаться по телефону — collegarsi telefonicamente

связа́ться с литературными кругами — entrare in relazione con circoli letterari

связывать узлом — annodare

двух слов не уметь связать — non connettere (non spiccicare parola, non riuscire a mettere due parole in fila)

связываться по телефону — mettersi in contatto telefonico

не связываться — evitare polemiche

он связался с плохой компанией — si è messo con della gentaccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

to be in, come in(to), make contact — essere in, venire a, mettersi in contatto

to get in(to) contact — prendere contatto

to maintain, lose contact — mantenere, perdere i contatti

to be in constant contact — essere in costante contatto

diplomatic, sporting contacts — relazioni diplomatiche, sportive

to make, lose contact — stabilire, perdere il contatto

sexual contact — partner

to be in, come in(to), make contact — essere in, venire a, mettersi in contatto

to get in(to) contact — prendere contatto

to maintain, lose contact — mantenere, perdere i contatti

to be in constant contact — essere in costante contatto

diplomatic, sporting contacts — relazioni diplomatiche, sportive

to make, lose contact — stabilire, perdere il contatto

sexual contact — partner

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

связать концы верёвки — legare i capi della corda

он двух слов связать не может — non sa mettere insieme due parole

связать бандита — legare il bandito

связать себя словом — legarsi con una promessa

связать два обстоятельства — mettere in relazione i due fatti

связа́ть известью — legare con calce

связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

связа́ть чулки — fare le calze

связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

устанавливать телефон — installare il telefono

устанавливать антенну — installare un'antenna

устанавливать памятник — erigere un monumento

устанавливать дату — fissare una data

устанавливать цену — stabilire il prezzo

устанавливать контакт со зрителями — entrare in contatto con gli spettatori

устанавливать истину — appurare la verità

у него ещё не установился голос — non ha mutato ancora la voce

установилась зима — venne l'inverno

установилась хорошая традиция — si consolidò una buona usanza

установилась хорошая погода — venne il bel tempo

установилась тишина — si fece silenzio

деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari

поддерживать связи — mantenere i rapporti

причинная связь — nesso causale

в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito

быть в связи — avere una relazione

телефонная связь — collegamento telefonico

торговые свя́зи — legami commerciali

свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione

свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica

родственные свя́зи — legami di parentela

свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni

логическая свя́зь — nesso logico

в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò

в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...

дружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia

кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo

культурные свя́зи с... — relazioni culturali con...

иметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli

завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti

держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione

быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto